frente-a-frente
de /by Inês Campos e Vahan Kerovpyan
espectáculo musical e popular / musical and popular show
No Porto, um senhor conhecido por Ramos Indiano tem um arquivo impressionante de bandas sonoras de Bollywood sobre as quais canta e toca trancanholas. O que o faz vibrar nesta cultura tão longínqua que o leva a apropriar-se destas mega produções apenas com a sua voz e batendo dois paus de madeira um contra o outro?
Livrar os produtos finitos da sua moldura, tirá-los da montra, voltar a dar-lhes vida, reciclar e devolver-lhe a prática popular: frente – a – frente explora este jogo, pega em culturas pop do mundo, apropria-se da potência delas com tambores, voz e corpo e volta a torná-las prática popular.
In Porto, a man known as Ramos Indiano has an impressive archive of Bollywood soundtracks that he sings and plays using "trancanholas." What makes him so captivated by this distant culture that drives him to appropriate these mega-productions using only his voice and by tapping two wooden sticks against each other?
Removing finished products from their frames, taking them out of the showcase, giving them life again, recycling them, and returning them to popular practice: frente-a-frente explores this game, seizing world pop cultures, harnessing their power with drums, voice, and body, and transforming them back into a popular practice.
Criação, Interpretação Creation, Interpretation INÊS CAMPOS E VAHAN KEROVPYAN Assistência à Criação Creation Assistance GRILO, ANA MADUREIRA Luz light SANTIAGO TRICOT Som sound QUICO SERRANO e TIAGO CANDAL Cenografia, Figurinos Scenography, Costumes SVENJA TIGER Produção Executiva executive production RITA MAIA, MENOSMUITOMAIS CRL apoio à criação support GRANT O ESPAÇO DO TEMPO WITH THE SUPPORT OF BPI AND “LA CAIXA” FOUNDATION Coprodução encomenda Coproduction and comission CULTURA EM EXPANSÃO / PORTO CITY COUNCIL Residências Residencies SEKOIA, CORPO RAIZ, CULTURDANÇA, CAMPUS PAULO CUNHA E SILVA, O ESPAÇO DO TEMPO agradecimentos acknowledge TEATRO DO FRIO, PIETRO ROMANI, MIGUEL F, REGINA GUIMARÃES, HELENA REIS, CATRIX, ROSA FÉLIX, VANDA NORONHA, TATES CAMPOS, TEIA CAMPOS
Género Genre TEATRO, MUSICA / THEATER, MUSIC Duração Duration 50 min, M3
Género Genre TEATRO, MUSICA / THEATER, MUSIC Duração Duration 50 min, M3
TOUR
ESTREIA / PREMIERE
15 & 16 NOVEMBER – O ESPAÇO DO TEMPO, MONTEMOR-O-NOVO PT
29 NOVEMBRO – CULTURA EM EXPANSÃO, ASSOCIAÇÃO DA PASTELEIRA, PORTO PT