Castōr e Pollūx _considerate lilia
de /by Inês Campos e Teia Campos 



Eu e a Inês, e eu e a Teresa, nascemos no mesmo dia. A Teresa dois anos antes e a Inês dois anos depois, com o sol nas duas estrelas mais brilhantes da constelação de gémeos - Castōr e Pollūx. considerate lilia agri quomodo crescunt  (pensa nos lírios do campo e como eles crescem) está escrito como um amuleto na lareira dos avós e traz mote ao nosso crescimento: fazer muitas perguntas sem grandes respostas. Neste projecto com cariz declaradamente biográfico, revisitamos cúmplices e íntimas o arquivo de filmagens do nosso pai sobre o crescimento e a história do nosso afecto, para reconstruir os jogos, viagens, histórias, planos e memórias, amigos, calores, amores e desamores, manhas, tiques, jeitos, e as músicas em que revemos as raízes das nossas personalidades, tão iguais quanto diferentes.

Inês and I, and Teresa and I, were born on the same day. Teresa two years before and Inês two years later, with the sun on the two brightest stars in the constellation of twins - Castōr and Pollūx. considerate lilia agri quomodo crescunt (think of the lilies of the field and how they grow) is written like an amulet on our grandparents' fireplace and brings the motto to our growth: asking many questions without great answers. In this openly biographical project, we revisit, accomplices and intimates, our father's filming archive on the growth and history of our affection, to reconstruct the games, travels, stories, plans and memories, friends, heats, loves and dislikes, tricks, tics, manners, and songs in which we review the roots of our personalities, as equal as they are different.

Criação e interpretação / Concept and perfomers INÊS CAMPOS & TEIA CAMPOS Desenho de luz e operação / Lighting and Light Design MARIANA FIGUEROA Desenho som / sound design TIAGO RALHA Colaboração musical / musical collaboration JOÃO GRILO figurinos, adereções e cenografia / costumes, props and scenography PATRÍCIA COSTA, INÊS CAMPOS Apoio à construção de cenografia e adereços e costura / Support for the construction of scenography and props and sewing PEDRO SARDINHA, FIIPE SILVA, ALICE MENTES Olhar exterior / outside look REGINA GUIMARÃES, PIETRO ROMANI arquivo video / video archive ANTÓNIO CAMPOS obrigada / thanks FILIPE FERNANDES, RAPHAËL DECOSTER, PAULO PEREIRA Produção executiva / Executive Production VITOR ALVES BROTAS - AGÊNCIA25 coprodução / coprodution TEATRO MUNICIPAL DO PORTO Residências Artísticas / Artistic Residences TMP CAMPO ALEGRE, BANDO DOS GAMBOZINOS Género / Genre TEATRO, MUSICA / THEATER, MUSIC Duração / Duration 30 min, M6 

Este espetáculo foi uma encomenda do Teatro Municipal do Porto para a programação que celebrou os 90 anos do Teatro Rivoli e estreou a 20 - 23 Janeiro no Teatro Municipal do Campo Alegre no Porto.  This show was commissioned by Teatro Municipal do Porto for the programmation which celebrated the 90th anniversary of Teatro Rivoli and premiered on 20 - 23 January at Teatro Municipal from Campo Alegre in Porto.

TOUR
ESTREIA / PREMIERE 20-23 JANEIRO 2022 - TEATRO MUNICIPAL CAMPO ALEGRE, PORTO PT

inescampos.prod@gmail.com