CASTOR E POLLUX
Inês Campos e Teia Campos
castōr e pollūx eram dois irmãos gémeos inseparáveis da mitologia greco-romana e dão o nome às duas estrelas mais brilhantes da constelação de Gémeos. A Inês e a Teresa são irmãs desde que nasceram - no signo de Gémeos, no dia 1 de Junho, dia mundial das crianças - e brincam nas músicas de infância que as fizeram crescer e através das quais foram falando sobre o mundo, procurando uma língua simples e cúmplice.
Castor and Pollux were inseparable twin brothers of Greco-Roman mythology and their name is used to name the two brightest stars in the constellation Gemini. Inês and Teresa are sisters who were both born in the sign of Gemini and on the 1st of June, the international Children’s day, and that since childhood have played with the songs that made them grow and through which they talked about the world, sharing a simple and accomplice language.
agente aprende
o coração à lareira
que se fica a ir
e reacende
até que um dia
alguém se lembre
o coração à lareira
que se fica a ir
e reacende
até que um dia
alguém se lembre
we learn
the heart at the fireplace
that keeps dying away
and re-ignites
until one day
someone remembers
the heart at the fireplace
that keeps dying away
and re-ignites
until one day
someone remembers
poema / poem JOAQUIM CASTRO CALDAS música / music BANDO DOS GAMBOZINOS voz / voice INÊS CAMPOS, TERESA CAMPOS film SARAI ELLA SMADJA
queimada, 2018